Monday, 8 March 2021
Saturday, 6 March 2021
Worth Nu. 50
Our life in this world-to what shall I compare? Life is a mess but a masterpiece; never forget how rare each one of us is. I always long for silence, the kind one can’t find but elope in a cozy bed somewhere between the walls without any distractions, where you set your thoughts alive unremittingly against the backdrop of eerie darkness. As long-awaited wishful music kept ringing my symphonic ear, I ascribed to it ever just once in a while. After much incubated period of the pandemic, finally hatched an idea to pay a visit to Paro.
Having stumbled over the stretch of time, a journey had been peaceful paving my way through the darkness only to get there at an odd hour and I can’t apologize enough for this to my host. How blessed! Drenched in excitement with patchy drizzle overhead, as many times I felt this moment and walked slowly into the mystery after exiting the taxi along the narrow winding road.
The bleak atmosphere has begun to clear and ushered us towards the most uninhibited talks on varying topics. Mark my words! I am so open only to those who share common traits and similar interests of mine. Along the long stretch of talks followed by waves of laughter until gurgled to halt in one’s throat… we had nothing more than a good conversation. Personally, it was such a quality moment sitting around the heater as we all were trapped in our own ideas. What’s better in life than connecting through a smile?
As the seconds passed, it never stops but it will last. Towards the end of our conversation, putting lights out and it was time for bed. Over the bed across the floor, slithered under the blanket onto a smooth bed-sheet, I flipped sideways to adjust my comfort, and happily signed off my day.
Dogs were already up when I am awake the next morning. As I am always so was on the same day- with each breath I was thankful and with each walk I was grateful. My day began with a long sigh and had some more chit-chats. Then my host prepared a breakfast that no one can afford to deny; sumptuous and tasty- I ate it to my heart’s content. their kindness and generosity were very heartening as they showered the common courtesy to the uncommon guy. Always grateful for the hospitality.
Heading towards the Paro town around mid-day was fun. No sooner did I reach the parking, I was so humbled and honored to see so many taxis queued up for my arrival. With a brief bow as a sign of courtesy, I slowly walked past them. But as the drivers hovered their eyes on me like fans waiting for their celebrity’s autography and the paparazzi struggling to get best shots, I couldn’t flaunt enough to let the air of their reception get inside me and pride over it. Therefore, I walked around the parking with an exaggerated swagger. With the final step hitting the finish line of the area, to my utter dismay not even a single taxi driver shouted “Thimphu! Thimphu! Thimphu!” which I have dearly anticipated.
However, I had little choice to swallow my pride at that moment. By then I had ruffled the feathers of my pride and made a satisfying dent in my ego. I lampooned myself for such idiotic deeds and the very plight ended as I made a silent pray…He who is lucky shall come to me, and He shall safely transport me to Thimphu. Help me, I beseech thee, O Lord.
After few seconds, one of the taxi drivers approached me and we conversed for a while, He then let me in his car. I have been waiting in that particular taxi for so long when the driver wanted some more passengers to join the trip. As the day wore on, I couldn't resist my temptation to walk out and look for some other taxi heading to Thimphu. At that very moment, a likely some other drivers past me shouting...Thimphu lu Chi..Tsab Tasb! Immediately hearing his voice, I thought I need to bite the bullet and that was the last straw, my patience has run out. Decidedly I did hop out of the taxi in which I have been waiting for so long to join the other trip. Then suddenly, few drivers came up to me and said, “You can inform the driver and come with us” but they are followed by some other drivers to the scene in order to thwart me from joining the other trip.
Sometimes, it’s hard to let reconcilement grow, where the wounds of hatred priced so deep. At the peak of the emotions, we often unleash a storm of unbraided words. Anyhow, a bit worried man amongst all, I mediated between the two factions and remained seated on the earlier seat in the taxi. Now unlike before, I saw fear in the eye of my driver of losing me and realized how I am playing the role of Golden goose to them…lol. Unanimously driver and I decided to tour the town several rounds but still couldn’t fetch a single passenger. Again he drove me back to the parking to let me wait until further notice from him.
Finally, a driver from the opponent team approached the driver whom I am with, with a proposal to flip a coin. I was surprised, on my name what makes them do such crazy things but I remained silent throughout the entire process to let them complete their discussion. The driver next to me has also acceded to his proposal to flip the coin and whoever loses the match that very person will handover his passenger to the other driver who wins and the winner will proceed to Thimphu. Unluckily, they couldn’t manage to get a coin to execute the plan. At that juncture, the opponent driver took out Nu. 50 from his wallet to my driver and said he will take me to join his trip. In the end, with no alternative left available…reluctantly and painfully he signaled his approval of letting me go. I also felt bad for my driver but nothing was going to be more remorse if I kept latching on to this favor as likely was the scenario where I would have to wait till some more time.
In such an intense atmosphere, to comfort and upswing his mood, I patted my driver and successfully bid farewell. Getting into the other driver’s car, there was two more passenger brewing enough frustration for having to wait so long. As the driver put on the radio and started the engine, all of us could clearly see broad smiles all over our faces. Embarrassingly and to my two friends' surprise that driver triumphantly declared, I purchased him (me) at Nu. 50, by then all four of us laughed out loud as the car set on motion towards Thimphu.
Thou love fair, O my Lord!
Having stumbled over the stretch of time, a journey had been peaceful paving my way through the darkness only to get there at an odd hour and I can’t apologize enough for this to my host. How blessed! Drenched in excitement with patchy drizzle overhead, as many times I felt this moment and walked slowly into the mystery after exiting the taxi along the narrow winding road.
The bleak atmosphere has begun to clear and ushered us towards the most uninhibited talks on varying topics. Mark my words! I am so open only to those who share common traits and similar interests of mine. Along the long stretch of talks followed by waves of laughter until gurgled to halt in one’s throat… we had nothing more than a good conversation. Personally, it was such a quality moment sitting around the heater as we all were trapped in our own ideas. What’s better in life than connecting through a smile?
As the seconds passed, it never stops but it will last. Towards the end of our conversation, putting lights out and it was time for bed. Over the bed across the floor, slithered under the blanket onto a smooth bed-sheet, I flipped sideways to adjust my comfort, and happily signed off my day.
Dogs were already up when I am awake the next morning. As I am always so was on the same day- with each breath I was thankful and with each walk I was grateful. My day began with a long sigh and had some more chit-chats. Then my host prepared a breakfast that no one can afford to deny; sumptuous and tasty- I ate it to my heart’s content. their kindness and generosity were very heartening as they showered the common courtesy to the uncommon guy. Always grateful for the hospitality.
Heading towards the Paro town around mid-day was fun. No sooner did I reach the parking, I was so humbled and honored to see so many taxis queued up for my arrival. With a brief bow as a sign of courtesy, I slowly walked past them. But as the drivers hovered their eyes on me like fans waiting for their celebrity’s autography and the paparazzi struggling to get best shots, I couldn’t flaunt enough to let the air of their reception get inside me and pride over it. Therefore, I walked around the parking with an exaggerated swagger. With the final step hitting the finish line of the area, to my utter dismay not even a single taxi driver shouted “Thimphu! Thimphu! Thimphu!” which I have dearly anticipated.
However, I had little choice to swallow my pride at that moment. By then I had ruffled the feathers of my pride and made a satisfying dent in my ego. I lampooned myself for such idiotic deeds and the very plight ended as I made a silent pray…He who is lucky shall come to me, and He shall safely transport me to Thimphu. Help me, I beseech thee, O Lord.
After few seconds, one of the taxi drivers approached me and we conversed for a while, He then let me in his car. I have been waiting in that particular taxi for so long when the driver wanted some more passengers to join the trip. As the day wore on, I couldn't resist my temptation to walk out and look for some other taxi heading to Thimphu. At that very moment, a likely some other drivers past me shouting...Thimphu lu Chi..Tsab Tasb! Immediately hearing his voice, I thought I need to bite the bullet and that was the last straw, my patience has run out. Decidedly I did hop out of the taxi in which I have been waiting for so long to join the other trip. Then suddenly, few drivers came up to me and said, “You can inform the driver and come with us” but they are followed by some other drivers to the scene in order to thwart me from joining the other trip.
Thereby, sensing a possible broil over this silly incident, I had to tactfully play a role to pacify the situation and extinguish their anger. Thence, I discovered even amongst those seemingly small and happy group of taxi drivers, they have tied their allegiance towards two unalike teams, thus creating a big gulf between each other.
Sometimes, it’s hard to let reconcilement grow, where the wounds of hatred priced so deep. At the peak of the emotions, we often unleash a storm of unbraided words. Anyhow, a bit worried man amongst all, I mediated between the two factions and remained seated on the earlier seat in the taxi. Now unlike before, I saw fear in the eye of my driver of losing me and realized how I am playing the role of Golden goose to them…lol. Unanimously driver and I decided to tour the town several rounds but still couldn’t fetch a single passenger. Again he drove me back to the parking to let me wait until further notice from him.
Finally, a driver from the opponent team approached the driver whom I am with, with a proposal to flip a coin. I was surprised, on my name what makes them do such crazy things but I remained silent throughout the entire process to let them complete their discussion. The driver next to me has also acceded to his proposal to flip the coin and whoever loses the match that very person will handover his passenger to the other driver who wins and the winner will proceed to Thimphu. Unluckily, they couldn’t manage to get a coin to execute the plan. At that juncture, the opponent driver took out Nu. 50 from his wallet to my driver and said he will take me to join his trip. In the end, with no alternative left available…reluctantly and painfully he signaled his approval of letting me go. I also felt bad for my driver but nothing was going to be more remorse if I kept latching on to this favor as likely was the scenario where I would have to wait till some more time.
In such an intense atmosphere, to comfort and upswing his mood, I patted my driver and successfully bid farewell. Getting into the other driver’s car, there was two more passenger brewing enough frustration for having to wait so long. As the driver put on the radio and started the engine, all of us could clearly see broad smiles all over our faces. Embarrassingly and to my two friends' surprise that driver triumphantly declared, I purchased him (me) at Nu. 50, by then all four of us laughed out loud as the car set on motion towards Thimphu.
Without even leaving a small spot for a second, our shared stories spurred on the imagination and it blew up all in the air. “Am I that Cheap! if so, he got me at a good price!” was all that I recall now of my journey.
Thou love fair, O my Lord!
Thursday, 11 February 2021
Happy Losar
Trailing down the vista of months, still, I see the things fading gradually only to know I’m farther off from the past. Days are bright and nights are flawed, Heart is right yet brain isn’t. Rich are strong and poor are weak, everyone is talkative and I can’t speak unless spoken to. No place for truth but only wicked triumphed. It is important to realize everything has its end: completing the circle, closing the chapter, ending the story, and sealing those minutes in the memory trove. Fare thee well Iron Rat, I shall see you when our paths cross again.
I looked around and so confused. Where am I? What’s befalling me? Oh, I can relate to those days… waking up in a sweltering sweat from the dreams I fall asleep right before the sunrise. Sinking into the deep end of the year, I see everyone behind the words inside our stories. The time we are into will keep striking round the clock, diving from the past into the bottomless future. Tiding across the change born to rule the man. Time is tasted, spaces sound and I am convinced that I have existed all over these past years.
I have a dream never so alive that I savored, heard its secrets, and tasted so sweet. Let it unfurl at its pace and take its course. I’m pleased to see you, Iron Ox- you’re welcome.
Happy Losar
༆ ཚང་མ་ལ་ ལོ་གསར་འཚམས་འདྲི་ བཀྲིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
Sunday, 7 February 2021
གསང་བའི་མདུད་པ།
༆ ཚིག་གསང་བའི་མདུད་པ་མ་ཁྲོལ།། མིག་ཁྲ་ཆུང་འོག་གི་རྩེད་མོས།།
ཡུན་མི་རིང་སྐར་མ་འགའ་ལ།།ཞེ་འཁྲེང་བའི་གཏམ་ཁ་ཕྱེས་ཡོད།།
ཚེ་སྔོན་མ་ཟེར་བ་ཅི་རེད།།
ལས་ཐོད་པའི་རི་མོ་ཨེ་ཡིན།།
དུས་ད་ལྟ་འཕྲད་ལ་རེ་བ།།
ལམ་འདི་ནས་ཐུག་པ་ཁྱོད་རེད།།
Chasing after an illusion
Round the clock
Throwing against
Trodding along
And tiding across
……….The time!
The hardest thing I could possibly do
Was simply putting you alive
Shielding from...trauma
Sustaining towards...the best
Never to let you break off
Into the pieces
But
It’s a stirring note of apology
Not being able to grasp
……………The goal!
It’s a life
More of a dream
Chasing after an illusion
Just a nugatory!
Friday, 8 January 2021
2021 Booklist
1. White Cloud Old Path
-Tich Nhat Hanh (7/01/2021)
2. How much of these Hills is the Gold
- C Pam Zhang (11/01/2021)
3. Not for Happiness
-JKR (14/01/2021)
4. Lord of the Flies
-William Golding (24/01/2021)
5. The Portrait of Bhutan
-The Queen Mother ADWW (25/02/2021)
6. Diplomacy in Peace and War
-TN Kaul (8/03/2021)
7. Mother, Where’s My Country?: Looking for Light in the Darkness of Manipur.
-Anubha Bhonsle ( 14/03/2021)
8. Bhutan (02/04/2021)
9. Thinking Fast and Slow
-Daniel Kahneman ( 02/04/2021)
10. Sons and lovers (28/04/2021)
-D.H. Lawrence
11. Interpretation on New Philosophy of Chinese Diplomacy
- complied by the state council information of PRC (16/05/2021)
12. Li Cunxin-Mao’s last dancer (23/05/2021)
Biography of Li Cunxin
13. The Blood Telegram ( India’s secret war in the east Pakistan) (28/06/2021)
- Gary J. Bass
14. Poison is medicine (31/07/2021)
-DJKR
15. Think and Grow Big (07/9/2021)
Napolen Hill
16. Zhidar matters (17/09/2021)
17. Becoming Kim Jong Um (10/10/2021)
Jung H.Pak
18. The Girl with seven Names (17/10/20)
-Hyeonseo Lee with David John
Sunday, 23 August 2020
Connection
༆སྟོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཆུང་ངུ།། མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གདན་ས།། སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་ཡོད་ན།། དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་ཕེབས་དང་།།
བར་ལ་གཡུ་བཟང་ཕྲ་མོ།། དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་གདན་ས།། བུ་ལ་བརྩེ་གདུང་ཡོད་ན།། གཡུས་བཟང་ཕྲ་མོར་ཕེབས་དང་།།
སྨད་ལ་སྤང་གཤོངས་བདེ་མོ།། རི་དྭགས་གཅན་གཟན་འཁྱམས་ས།། སེམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡོད་ན།། རྩ་ཆུ་སྤྱོད་ལ་ཕེབས་དང་།།
སེམས་ཀྱི་ལྡུམ་རྭ་ཕྲ་མོ།། མཛེས་པའི་བུང་བ་འཁོར་ས།། གསུང་དབྱངས་སྙན་པོ་ཡོད་ན།། སྦྲང་རྩི་འཐུང་ལ་ཕེབས་དང་།།
The small cave situated above the valley
Is the living residence of a holy lama
If one is realized spiritual practitioner
You may come to practice holy doctrine
The small hamlet situated at the center
Is the living residence of a parent
If one has adoration for the children
You may come to the little village
The meadow situated in the lower part of the valley
Is where creatures meander
If one has a compassion at heart
You may come to enjoy water and grasses
In the garden of heart
Is where honey bee live
If one has sweet voice
You may come to enjoy the nectar
Saturday, 8 August 2020
Damtsi
༆དགུང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་མ།། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་སྐོར་ཀྱང་།།
ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ཕོ་བྲང་།། དྲན་པའི་སེམས་ཐག་མ་བཅད།།
གངས་གི་ཆུ་མོ་ལྷུག་ལྷུག། མི་ཡུལ་ས་ཐག་སྐོར་ཀྱང་།།
རྒྱའི་གསེར་མིག་ཉ་མོ།། དྲན་པའི་སེམས་ཐག་མ་བཅད།།
སྤང་གི་ཤ་བ་རུ་རྒས།། ནགས་ཀླུང་མཐའ་ཡས་སྐོར་ཀྱང་།།
ནིའུ་གསེང་ཚོས་མདངས་ཧར་པོ།། དྲན་པའི་སེམས་ཐག་མ་བཅད།།
འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོ།། རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་སྐོར་ཀྱང་།།
སྐྱ་ལོའི་སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ།། དྲན་པའི་སེམས་ཐག་མ་བཅད།།
The boundless light amidst the blue
Revolves around the continents
Yet still never does it forget
The turquoise space
The cascading water from the mountain
Coursing down the country, far and wide
But never does it forget the golden fish
Living in the river bank of India
An old deer in the meadow
Roams throughout the wilderness
Yet never does it forget
The lush green grassland
Worlds lion, the Great (Gyesar of ling)
Even if he tours the country
Never does he forget
His Lioness, the wife Drukmo (Singcham Drukmo).
Sunday, 7 June 2020
སྙན་ངག་གི་གཞུང་འདི་ སྦྱངས་དགོ་པའི་སྐོར།
༄༅། །རྗེ་ཙོང་ཁ་པས་ རིག་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དང་།།གཞུང་ལུགས་གདམས་པར་ཤར་བའི་ཉམས་ལེན་དང་།།ཚིག་སྦྱོར་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་དབང་གི་དཔལ།།ས་སྟེང་འདི་ན་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་སྣང་།། ཟེར་གསུངས་ཡོདཔ་བཞིན་དུ་ བརྗོད་བྱའི་དོན་གསལ་ཞིང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་རྣ་བར་ཧན་པའི་གུ་ འཇམ་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅིག་ལུ་ སྙན་ངག་ཟེར་སླབ་ཨིན། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ལས་ མཁས་པ་ཉིད་ནི་མེད་ན་བློ་གྲོས་རྣམས་ཉམས་མི་རྣམས་འཚོ་བ་དོན་ཡོད་མིན།།མཚུངས་མེད་རྒྱས་པའི་སྙན་ངག་མེད་ན་མཁས་པ་ཉིད་ནི་ནེ་ཙོའི་ཀློག་དང་མཚུངས།། ཟེས་གསུང་ཡོདཔ་བཞིན་ མཁས་པའི་བྱ་བ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལས་ རྩོམ་པ་བཟང་ངན་ སྙན་ངག་ཤེས་མི་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བལྟ་བ་ཅིན་ བརྗོད་ཚུལ་ཐ་མ་ཅིག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་སྙན་ངག་གི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལུ་མ་མཁས་ན་ ཤེས་བྱའི་གནས་གཞན་ཁར་ག་དེམ་ཅིག་མཁས་རུང་ ངག་གི་སྦྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚུ་ འཆད་རྩོམ་འབད་མི་ཚུགསཔ་ལས་ མཁས་པའི་དབང་པོ་ཚུ་གིས་བསྟོད་བསྔགས་ཀྱི་ཡུལ་ལུ་མི་འགྱུར་ནི་ཨིན། ཟུར་མཁར་བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོས་ རྒྱལ་པོ་ལང་ཚོས་དྲེགས་གྱུར་ཀྱང་།།རྒྱན་མེད་པ་ན་སྐྱེ་བོས་གླེང་།།དེ་བཞིན་སྙན་ངག་མི་ལྡན་པའི།།བསྟན་བཅོས་མཁས་ལ་རྩིས་སུ་མེད།། ཟེས་སྙན་ངག་མ་ཤེས་པའི་སྐྱོན་དང་ གོང་གི་དོན་འདི་ཚུ་ལས་ལྡོག་པ་ནི་སྙན་ངག་ཤེས་པའི་ཁེ་ཕན་ཨིནམ་སྦེ་གསུང་ནུག།
སྙན་ངག་གི་ཚིག་རྒྱན་སྦྱོར་ཚུལ་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཤེས་པ་ཅིན་ སྔོན་རབས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང༌ རིག་གཞུང་གྱི་རྩོམ་ཚུ་ ཚིག་དོན་ཡིད་འཕྲོག་པའི་ཐོག་ལས་བཤད་པ་རྐྱབ་ཚུགས་ནི་དང༌ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་ལུ་ མི་བཟང་དང་དོན་བཟང་ཟེར་གྲགས་པའི་གནས་སུ་ཚུདཔ་མ་ཚད་ སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་བར་ལུ་ རིག་གནས་ལས་བརྩམས་ཏེ་གཞུང་བཤད་ནི་དང༌ སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད་ནི་ གཞན་གྱིས་དགག་སྒྲུབ་རྩོད་གླེང་ལུ་ཁུངས་སྐྱེལ་ནི་ ཐ་ན་གྲོགས་ཕན་ཚུན་མཉམ་དུ་ ལེགས་པའི་སྟུན་འགྲོས་དང་ བཤད་འཐོ་བརྡལ་ནི་ཚུན་གྱི་ཚིག་སྦྱོར་སྤེལ་བའི་སྐབས་ཡང༌ རང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་འབྲེལ་ཆགས་པ། ཚིག་དོན་གྱི་ཆ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ། བློ་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་གོ་སླ་བ། དམངས་ཁར་སླབ་མ་རུང་བའི་གྲོང་ཚིག་དང་ཕལ་སྐད་ཀྱིས་མ་བསླད་པར་ ཚིག་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏོག་ཏོ་ཀྱི་གོ་ལས་ ཁྱད་ཆོས་ག་ར་ཚངམ་སྦེ་སླབ་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་ལས་ སྙན་ངག་གི་ཉམས་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ཡོད། དཔེར་ན། གཞན་སེམས་དགའ་ཅུག་ནིའི་ཕྱིར་དུ་ དགོད་འབྲོའམ་ཧ་ལས་པའི་གཏམ་སླབ་ད་ ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཛུམ་དམུལ་དམུལ་འབད་ནི་དང་ དེ་བཞིན་དུ་ གཞན་དཔའ་ཞུམ་བཅུག་ནིའི་ཕྱིར་དུ་ འཇིགས་སྣང་དང་མ་སྙན་པའི་གཏམ་སོགས་སླབ་པའི་ནམ་དུས་ལུ་ འདར་སིག་འབད་བ་སོགས་ནི་ སྙན་ངག་གི་ཚིག་སྦྱོར་ལག་ལེན་ཐབ་ཚུལ་ཚུ་ལུ་རག་ལསཔ་ཨིན།
སྙན་ངག་གི་གཞུང་འདི་མ་སྦྱངས་ན་ རང་གིས་བློ་རིག་ལས་ཤར་ཏེ་བསྟན་བཅོས་སོགས་ཇི་བཞིན་རྩོམ་ཚུལ་མི་ཤེསཔ་མ་ཚད་ གལ་སྲིད་རྩོམ་རུང་ཡང་ ཚིག་རྒྱན་སྦྱོར་ཚུལ་གྱི་རྣམ་གཞག་མ་ཤེས་པའི་དབང་གིས་ སྙན་ངག་གི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་ཞིག་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་ནི་དང་ གཞན་གྱིས་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅོས་སྙན་ངག་གི་རྒྱན་དང་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཚུ་ བཤད་པ་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ སྟབས་ཉེས་ན་ཚིག་དོན་གྱི་གོ་བ་འཛོལ་སྟེ་འགྲེལ་པ་རྐྱབ་ནིའི་གནོད་ཉེན་ཆེཝ་མ་ཚད་ གཞན་ཡང་སྙན་ངག་གི་ཚིག་རྒྱན་མེད་པའི་གྲོང་ཚིག་ཕལ་པའི་བསྟན་བཅོས་པོ་ཏི་བཟུམ་ཅིག་ལུ་རང་མི་མཁས་ནི་ཨིན། མདོར་ན་ འཇིག་རྟེན་འདིར་རྩེད་མོའི་ཕྱིར་ གླུ་གཞས་ཤིག་འཐེན་རུང་ཡང༌ སྙན་ངག་གི་ཉམས་ཡོད་པའི་ཚིག་རྒྱན་བཙུགས་ཏེ་ ཕལ་ཆེ་བ་མང་ཚོགས་ཤོས་ཀྱིས་བསྟོད་བསྔགས་ཆེས་ཆེར་བརྗོད་དེ་ སེམས་སྤྲོ་འཕེལ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ལས་ སྙན་ངག་ཤེསཔ་དང་མ་ཤེས་པའི་ཁེ་ཕན་དང་སྐྱོན་ནི་ སྦོམ་རང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན།
སྙན་ངག་གི་གཞུང་གིས་ མ་རིག་རྨོངས་པའི་ཚིག་ངན་ཚུ་ རིམ་བཞིན་རང་གི་ཁོངས་ལས་ཡལ་ཏེ་ སྙན་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཚིག་གང་མང་ལུ་ གོམ་གཤིས་ཚུད་དེ་ ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ལུ་གུས་པའི་ཚིག་གིས་བཆོད་ མར་ཆུང་བ་ཚུ་ལུ་བྱམས་སྙིང་ཚིག་གིས་བསུ་ རང་དང་མཉམ་མཉམ་ལུ་ བློ་གཏད་བརྗོད་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་གཏོར་བའི་འབྲས་བུ་གིས་ ཚེ་ད་རེས་ལམ་འགྲོ་བཟང་ཞིང་ ཕྱི་མ་ཡང་དག་བདེ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཚུགས་པའི་ཁེ་ཕན་ཀྱང་ཚད་མེད་ཡོདཔ་ཨིན། སྙན་ངག་མེ་ཏོག་གི་ཟིལ་མངར་འཐུང་ཞིང་ འཇིག་རྟེན་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རེག་འཇམ་གོས་དང་ས་ཆའི་བཀོད་པ་ རོ་མངར་བཟའ་འཐུང་བདུད་རྩི་རྣམས་དང་ དྲི་ཞིམ་སྤོས་བསུང་སྣ་ཡི་བཅུད་ལེན་ དཀར་དམར་ལག་ཚོ་མིག་གི་དགའ་སྟོན་ འདོད་རྒུའི་ལོགས་སྤྱོད་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དང་ གཞན་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་ལོ་རྒྱུ་ ག་ཅི་འབད་རུང་ ཡིག་ཐོག་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་བཀོད་དེ་ ཤུལ་གྱི་མི་རབས་བུ་བརྒྱུད་ཚུ་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་སྤེལ་ཚུགས་པའི་དགོས་པ་ཡང་བསམ་ལས་འདས།
རྒྱ་ནག་གི་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱིས་ སྙན་ངག་མེད་ན་གཏམ་དུ་བྱ་བ་མེད།།ཟེར་གསུང་ཡོདཔ་བཟུམ་ ཤེས་བྱའི་གནས་ལུགས་ལུ་འབད་རྩོན་འབད་མི་ ནང་དོན་རིག་པའི་མཁས་པ་དང་ ཚན་རིག་པ་ གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་ནང་ མགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་མི་སྣ་མང་ཤོ་ཅིག་གིས་ སྙན་ངག་འདི་མཁས་པའི་བྱ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ལས་རབ་དང་དྲག་ཤོ་ཅིག་ཨིནམ་མ་ཚད་ མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་སྦེ་ངོས་འཛིན་གནང་ནུག། སྙན་ངག་མཁན་གྱིས་ཅི་ཡང་རྒྱན།། ཟེར་སླབ་དོ་བཟུམ་ རང་ལུ་སྙན་ངག་གི་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་ཅིན་ བཤད་བརྗོད་གླེང་གསུམ་གྱི་འདོད་པ་དང་བསམ་བློ་ཚུ་ཁ་གསལ་ ཚིག་བཅད་ཚིག་ལྷུག་སྤེལ་མ་གང་རུང་གི་ཐོག་ལས་ སྙན་ངག་གིས་རྒྱན་ཏེ་ ཀུན་གྱི་རྣ་བར་ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་ གོ་བརྡ་སྤེལ་ཚུགས་ནི་ཨིན་མས་ལགས།། །།
Monday, 4 May 2020
Rust a Trust to Dust
As the wind blows wherever it
pleases, the faith settles wherever it amuses. It dwells on to one’s liking and
saves who it wants. It dares thrive in the worst scene but can’t wage to burgeon
if ever affected. Alike healing wound fairly exhibiting the scar, the rusted trust
can be mended and yet shine forth but never to its former glory. Small attention and little effort are enough to let it falter. It has a life of breaking glass and an effect of ocean-deep. Playing with fire is to get yourself burned, playing with the noose is to get yourself hanged, likewise taking undue advantage to infringe the trust is to entrap oneself in the pain that befalls.
Trusting too much is to rust unless it is in the positive light and
too much rust will end up in the dust. So, dust off the rust and maintain the trust.
Rust the dust, not the trust.
Thursday, 23 April 2020
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྲིད་དོན་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་སྐོར།
༄༅། ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།
གང་ཞིག་ཐོས་ན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །གོམས་ན་ཡིད་ལ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྙེས། །མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱེད་པའི།
།རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གུས་ཕྱག་སྔོན་དུ་ཕུལ་ཏེ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྲིད་དོན་ལུ་ཕན་ཐོགས་པའི་སྐོར་ལས་ མདོར་བསྡུ་ཅིག་ བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཏོར་བཞིན་ གཤམ་གསལ་ལྟར་བཤད་ན། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བྱང་བས་ན་བྱང་། ཤེས་བྱའི་ཡོན་ཏན་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ན་ཆུབ།
ཟེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ ཉེས་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུ་དང་ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཞིང་ལྟ་བུའོ།
དེ་བས་ན་ ཉིན་མཚན་ལོ་ཟླའི་འགྱུར་འགྲོས་དང་བསྟུན་ སྲིད་ཀྱི་ལས་ཀ་དང་བྱ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་བསམ་པ་སྔོན་དུ་བརྫངས་ཏེ་ རྒྱལ་ཁབ་ཡར་རྒྱས་ཀྱི་གཞི་རྩར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་སྣེ་ཟིན་ན་ རྒྱལ་ཁབ་ཡར་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནི་ལུ་ སོམ་ཉིའི་དྲ་བ་གཅོད་པའོ།
སྤྱིར་གཏང་སྲིད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ནང་
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྲིད་འབྱུས་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ མི་སྡེ་གནས་སྟངས་ཀྱི་ལས་འགན་བཞེས་
དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་གི་ལས་སྣ་བཟོ་ ཁྲིམས་དང་རིག་གཞུང་གི་ལྟ་བ་གསར་གཏོན་མཛད་
ཕྱི་རྒྱལ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱག་ལཱ་དང་དུ་བླགས་པའི་རིང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་
བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་བཞི་ལུ་གནས་པའི་ཕན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཡོདཔ་ཨིན།
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་དབུ་འཁྲིད་ག་རང་འབད་རུང་
དགྲ་ལ་ཞེ་དང་སྡང་བཏང་། གཉེན་ལ་དགའ་གདུང་བཏང་།ནི་མེན་པར་ སྐྱ་སེར་ཕོ་མོ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུ་
ཉེ་རིང་དང་ཆགས་དང་མེད་པར་ བརྩེ་བས་གྲོགས་ མཐུན་པས་བསྐྱངས་ ཕན་བཏགས་ཞིང་ཡ་རབ་སྤྱོད་བཟང་གི་གོ་ནས་འགན་འཁྲིད་བཞེས་མི་འདི་
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཏང་སྙོམས་རྒྱུད་ལུ་ཡོད་པས་ན་ ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོར་འགྱུར།
མི་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་
རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ཁོ་ན་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལས་ སྡུག་བསྔལ་འདོད་པ་ནི་སུ་ཡང་མེད་ཀྱང་ ཞེ་འདོད་དང་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས་
བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་དབང་ཚད་དང་རང་དབང་མེད་པར་ འོང་བ་སྡུག་བསྔལ་ཨིནམ་ལས་
སྲིད་དོན་རིང་ལུགས་ནང་འགོ་ཁྲིདཔ་སྦེ་བཞུགས་མི་ག་ར་ཨིན་རུང་ མིག་གིས་སེམས་ཅན་ལྟ་ན་ཡང་།།
དྲང་ཞིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བལྟ།།ཟེར་ ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་
ངག་གིས་ཚིག་སྨྲ་ཡང་བདེན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་ཞིང་
ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱས་དགོས་པ་ནི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཡིན་ནོ།
ཕ་རོལ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་མི་སེར་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་
ད་ཅི་བྱེད་བྲོས་ས་དང་གབ་ས་ སྐྱབས་དང་སྐྱོབས་པ་ མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་
སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཡུལ་གོང་མ་རང་ཡིན་པས་ རྒྱལ་ཁབ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་
སྐྱིད་སྡུག་གིས་ཕོང་ཤིང་ཉམ་ཐག་པའི་མི་སེར་ཤ་སྟག་ཡིན་དུས་ ཁོང་ཚོ་ལ་དཀའ་སྡུག་དང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་སྔལ་རང་ཐོག་ཏུ་བླངས་ནས་
ཡང་དག་སྲིད་ཀྱི་ལས་སྣ་ལ་བརྩོན་ན་
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ འགོ་འཁྲིད་རྣམ་དག་ཡིན།
དེ་ནས་དགའ་བ་བསྒོམ་ཤིང་རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོང་ཚུལ་ཡང་
གང་ཞིག་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐངས་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་ མིང་གནས་ཅན་གྱི་ནམ་དུས་དང་གཞུང་ཀྱི་ལས་འགན་བཞེས་པའི་རིང་
དེ་ལ་འགྲན་སེམས་དང་ཕྲག་དོག་མེད་པ་འཚེ་བ་མེད་པ་ ཤེས་རབ་ཆེ་བའི་གོ་ནས་
རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་སེར་ལ་ཕྱག་ཞུ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་རྙེད་པ་དང་
རང་ཡོད་ཏན་དང་ལྡན་ཡུལ་བཟང་པོར་སྐྱེས་པ་སོགས་ཀྱི་དྲིན་དུ་ ཚད་མེད་ཀྱི་དགའ་བ་བསྒོམ་སྟེ་
ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་གོ་ནས་གཞུང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ལུ་ ཅི་དྲགས་གང་དྲགས་ཀྱི་གོ་ནས་ཕྱག་ཕྱི་ཞབས་ཏོག་ཞུ་རྒྱུའི་བསམ་པ་ནི་
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ།
གཞན་ཡང་
རང་གོ་ས་གོ་གནས་ཐོབ་འདོད་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལྐོག་རྔན་སྤྲོད་པ་ རང་བསྟོད་གཞན་སྨད་ཀྱི་བྱ་བ་
དྲག་གཞན་གྱི་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ནི་ གཡོ་རྒྱུ་དང་མགུ་སྐོར་ལ་སོགས་པའི་
འདྲ་མཉམ་དང་དྲང་བདེན་གྱི་གཞི་རྩ་ལུ་མ་གནས་པའི་ ཕྱག་ལཱ་གནང་པ་ཅིན་དེའི་ཉེས་དམིགས་
ལས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཡོད་ཚུལ་སེམས་ཁར་ངེས་མི་འདི་ སྤྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་ལུ་གནས་པའི་བརྡ་ཨིནམ་མ་ཚད་ དགེ་བ་བཅུ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུ་
གཞན་ཡང་མི་ཆོས་གཙང་མ་ཅུ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལུ་བརྟེན་པའི་ལས་འགན་བཞེས་དོ་ཡོདཔ་ལས་
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཀྱི་འབྱིན་རླབས་དངོས་གནས་ཨིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་ སྡིག་པ་འདག་པ། ངན་སོང་གི་སྐྱེ་བ་བཅད་པ།
བདེ་གཤེགས་སྲས་པའི་བསྔགས་པ་ཐོབ་པ།
འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་པ།
མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཡོདཔ་མ་ཚད་
འཕྲལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཞི་བདེ་ཀྱི་སོན་བཏབ་ རང་དབང་གཙང་མའི་དོར་འདེབས་
ཉེན་སྲུང་གི་ཐོང་བཙུགས་ རང་བཙན་གྱི་ཆུ་བླུགས་ཏེ་
དགའ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྨྱུ་གུ་སྔོན་མོ་འཁྲུང་ཨིན་ནོ།
འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བ་འདིས། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག
།གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །དེ་ཡང་དེང་སང་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་འདིར་ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་བ་ཟད་རྒྱུ་གཙོ་བོ་དེ་དབང་ཚད་དང་སྟོབས་གོ་ས་ལུ་འདོད་རྔམ་དང་
ཡང་བདག་གཅེས་འཛིན་ལས་བྱུང་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་ལས་ དེའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བདག་གཅེས་འཛིན་གྱི་བློ་དེ་འཇོམས་ནུས་ཤིང་།
གཞན་གཅེས་འཛིན་གྱི་བློ་ཡང་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་འོང་། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་གནས་སྐབས་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ངན་མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་ཤིང་
མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གདོན་མི་ཟ་སྟེ་ མདོར་བསྡུས་ན་ཁྱད་དུ་འཕགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་གྱི་མཛོད་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕན་ཡོན་
རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་བཞིན་ལས་ ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བྲིས་པ་འདིར་ ནོར་འཁྲུལ་འབྱུང་ན་མཁས་ལྡན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ཤིང་
ལེགས་ཚོགས་དགེ་བ་ཅུང་མཆིས་ན་ བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ།།
།།
Friday, 3 April 2020
སྙན་ངག།་༥༽
འབྲུག་གི་ཆོས་རྒྱལ་རིམ་འབྱོན་ཚུ་ལུ་ བཀའ་དྲིན་བླ་ན་མེད་པར་བསམ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ སྙན་རྩོམ་ཚིག་བར་གང་རུང་གི་ཐོག་ལས་ ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ།
༄༅།། བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྟོང་རྣམ་རྒྱལ་གནས་མཆོག་ཏུ།། མི་འཇིགས་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་དབང་བསྐུར་བ། །
མངའ་རིས་ལྷ་ཡི་གདུང་བརྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།། བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཞིང་མཆོག་འབྲུག་ཡུལ་འཁྲུངས།།
In the place festooned with auspiciousness, peace, and victory
Enthroned to the indestructible golden throne
The dharma king descended from the godly realm
With the supreme virtue born in this land (Drukyul)
མངའ་རིས་ལྷ་ཡི་གདུང་བརྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།། བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་ཞིང་མཆོག་འབྲུག་ཡུལ་འཁྲུངས།།
In the place festooned with auspiciousness, peace, and victory
Enthroned to the indestructible golden throne
The dharma king descended from the godly realm
With the supreme virtue born in this land (Drukyul)
འབངས་འཁོར་ཡབ་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར།། སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་སྤྱན་རས་གཟྱིགས་དང་མཚུངས།།
མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འབྲུག་གི་བདག་པོ་སྟེ།། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་མེས་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་གུས།།
The visionary one of a kind, father of the nation
Is alike compassionate Avalokiteshvara
A powerful protector of a nation
For all the succeeding monarchs I always pay my respect
མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་འབྲུག་གི་བདག་པོ་སྟེ།། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་མེས་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་གུས།།
The visionary one of a kind, father of the nation
Is alike compassionate Avalokiteshvara
A powerful protector of a nation
For all the succeeding monarchs I always pay my respect
མི་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ལྗོངས་འདིར་འཁྲུངས་པར་ལེགས།། བདག་ཅག་འབྲུག་མི་བསོད་ནམས་སྐལ་ལྡན་ནོ།།
ཇི་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཀུན་བགྱིད་ན།། དེ་སྲིད་དྲིན་ཆེན་མངའ་བདག་བཞུགས་སུ་གསོལ།།
Wonderful to have born dharma king in this land
Every citizen are endowed with virtues
As long as we all pray
Thus far will our beloved king will reign
ཇི་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཀུན་བགྱིད་ན།། དེ་སྲིད་དྲིན་ཆེན་མངའ་བདག་བཞུགས་སུ་གསོལ།།
Wonderful to have born dharma king in this land
Every citizen are endowed with virtues
As long as we all pray
Thus far will our beloved king will reign
མཇུག་བསྡུ།
ང་བཅས་རའི་འབྲུག་ཤེས་རིག་ལྷན་ཁག་གི་ སྲིད་འབྱུས་དང་རྩ་གཞུང་ལྟར་ སློབ་གྲྭ་དང་གཙུག་ལག་སློབ་སྡེ་ཚུ་ནང་ རྫོང་ཁ་དང་རིག་གཞུང་འབྲེལ་བའི་ཆོས་མཚན་ཚུ་སློབ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་གིས་ སྐད་ཡིག་དང་ལམ་སྲོལ་མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་ལུ་ཕན་གྲྲོགས་འབདཝ་མ་ཚད་ ནཱ་གཞོན་རང་སོའི་བློ་རིག་ཡར་རྒྱས་བཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐོགས་སྦོམ་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།
དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་ཡང་ སྙན་ངག་ལྷབ་སྦྱང་འབད་བའི་ནམ་དུས་ལུ་ རྩོམ་རྐྱབ་ནི་གི་ལས་འགུལ་ འ་ནི་བཟུབ་འཐོབ་སྟེ་ སྙན་རྩོམ་གྱི་ཤེས་ཡོན་ སློབ་གཉེར་འབད་ནི་ལུ་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཧིང་ལས་དགའ་ཚོར་ཞུ་ནི་ཨིན། ལས་འགུལ་འདི་ནང་ ནོར་འཁྲུལ་ག་ཅི་རང་ཡོད་རུང་ རང་བློ་དམན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འབྱུང་སྲིདཔ་ངེས་བདེན་ཨིནམ ལས་ ལྷབ་མི་ཡོངས་ལུ་བཟོད་གསོལ་ཞུ།
ལྷག་པར་དུ་ གོང་གི་རྩོམ་ཚུ་སྤྱིར་ལས་འགུལ་གྱི་བཀོད་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་སྟེ་རྐྱབ་རུང་ དོན་ཁོ་ན་ལུ་ ང་རའི་བཀྲིན་དགའ་ཚོར་འདི་ དད་པ་ལྷད་མེད་ཀྱི་འགོ་ལས་ གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བྲིས་ཡོད་ལས་ དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ མ་འགྱུར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་དགེའོ།།
དེ་བཟུམ་སྦེ་རང་ཡང་ སྙན་ངག་ལྷབ་སྦྱང་འབད་བའི་ནམ་དུས་ལུ་ རྩོམ་རྐྱབ་ནི་གི་ལས་འགུལ་ འ་ནི་བཟུབ་འཐོབ་སྟེ་ སྙན་རྩོམ་གྱི་ཤེས་ཡོན་ སློབ་གཉེར་འབད་ནི་ལུ་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཧིང་ལས་དགའ་ཚོར་ཞུ་ནི་ཨིན། ལས་འགུལ་འདི་ནང་ ནོར་འཁྲུལ་ག་ཅི་རང་ཡོད་རུང་ རང་བློ་དམན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འབྱུང་སྲིདཔ་ངེས་བདེན་ཨིནམ ལས་ ལྷབ་མི་ཡོངས་ལུ་བཟོད་གསོལ་ཞུ།
ལྷག་པར་དུ་ གོང་གི་རྩོམ་ཚུ་སྤྱིར་ལས་འགུལ་གྱི་བཀོད་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་སྟེ་རྐྱབ་རུང་ དོན་ཁོ་ན་ལུ་ ང་རའི་བཀྲིན་དགའ་ཚོར་འདི་ དད་པ་ལྷད་མེད་ཀྱི་འགོ་ལས་ གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བྲིས་ཡོད་ལས་ དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ མ་འགྱུར་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་དགེའོ།།
སྙན་ངག།་༤༽
ཤེས་རབ་རྩེ་མཐོ་རིམ་སློབ་གྲ་ཆེན་མོ་ནང་ལོ་ངོ་གསུམ་གི་རིང་ལུ་ རང་ལུ་ངལ་རངས་འབྱུང་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ཚིག་བར་དགུ་མའི་རྩོམ་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ་ནི།
༄༅།། ལྟོས་དང་གཡུ་ལོས་མཛེས་པའི་ལྗོན་གསེབ་ན།། རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་མཚུངས་ལུང་གཤོངས་ནི།།
ཤེས་རབ་འཁོལ་ལོའི་འདུལ་ཞིང་ཤེས་རབ་རྩེ།། ཡིད་འོང་ལྷུན་ཆགས་མཛེས་པའི་གཙུག་ལག་ཆགས།།
Look! Among the endearing turquoise colored trees
The valley bearing a lot similarity to Riwo Tse Nga
Is the Sherubtse, a destined land of Manjushiri
There beautifully constructed a College
ཤེས་རབ་འཁོལ་ལོའི་འདུལ་ཞིང་ཤེས་རབ་རྩེ།། ཡིད་འོང་ལྷུན་ཆགས་མཛེས་པའི་གཙུག་ལག་ཆགས།།
Look! Among the endearing turquoise colored trees
The valley bearing a lot similarity to Riwo Tse Nga
Is the Sherubtse, a destined land of Manjushiri
There beautifully constructed a College
མཁས་པའི་བློ་ལྡན་དབྱིན་རྒྱའི་སློབ་དགེ་ཚོས།། ཟབ་གསལ་གཙུག་ལག་རིག་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀུན།།
སྙན་འཇམ་གསུང་གི་ཁུ་བྱུག་སྒྲོག་པའི་དྲིན་།། བདག་གི་བློ་གསལ་ཤེས་བྱ་རབ་ཏུ་རྒྱས།།
By every experts, intelligent lecturers and professors
The profound teaching syllabus of the University
Are being taught melodiously in a tone of chirping cuckoo
Thus, clears my mind to the rise of knowledge
སྙན་འཇམ་གསུང་གི་ཁུ་བྱུག་སྒྲོག་པའི་དྲིན་།། བདག་གི་བློ་གསལ་ཤེས་བྱ་རབ་ཏུ་རྒྱས།།
By every experts, intelligent lecturers and professors
The profound teaching syllabus of the University
Are being taught melodiously in a tone of chirping cuckoo
Thus, clears my mind to the rise of knowledge
དབང་རྣོན་སློབ་ཕྲུག་བློ་གསལ་བུང་བའི་ཚོགས།། མཐའ་དག་སྐྱིད་པའི་ཤེས་བྱའི་པད་ཚལ་དུ།།
གྲོགས་པོ་ལྷན་རྒྱས་འཛོམས་པ་ལས་འཕྲོ་ཆེ།། ཤེས་ཡོན་སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་དཔར་ལ་རོལ།།
Brilliant students in the numbers of humming bees
Everyone in the land of lotus
What a karma, being encountered with many friends
Together we relish the aromatic taste of Knowledge
གྲོགས་པོ་ལྷན་རྒྱས་འཛོམས་པ་ལས་འཕྲོ་ཆེ།། ཤེས་ཡོན་སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་དཔར་ལ་རོལ།།
Brilliant students in the numbers of humming bees
Everyone in the land of lotus
What a karma, being encountered with many friends
Together we relish the aromatic taste of Knowledge
Subscribe to:
Comments (Atom)