དཔལ་ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་གི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཚིག་བར་བདུན་མའི་ཤོ་ལོ་ཀ་གསུམ།
༄༅།། སྐྱབས་མགོན་མཐུ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ།། སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས།།
རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་འདུས་པ།། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་ལ་འདུད།།
The protective, great magician and Dharma lord
Extensively abounds the Treasure of compassion
And unified the overall nation’s service
Hereby I pay homage to you Ngawang Namgyal
རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་གཅིག་འདུས་པ།། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་ལ་འདུད།།
The protective, great magician and Dharma lord
Extensively abounds the Treasure of compassion
And unified the overall nation’s service
Hereby I pay homage to you Ngawang Namgyal
དཔལ་ལྡན་མཐུ་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་ལས།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན།།
རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་མཛད་པ།། ཕན་དང་བདེ་བའི་གནས་གཅིག་པོ།།
From all the directions, the glorious magician
Holds the banner of victory
And made into one unified state
You are the source of welfare and bliss
རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་མཛད་པ།། ཕན་དང་བདེ་བའི་གནས་གཅིག་པོ།།
From all the directions, the glorious magician
Holds the banner of victory
And made into one unified state
You are the source of welfare and bliss
འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འགྲྲོ་བའི་མགོན།། ཆོས་སྲིད་ཟུང་གི་སྲོལ་གཏོད་དེ།།
འབངས་འཁོར་བདེ་བཀོད་ངོ་མཚར་མཐོ།། ལྗོངས་འདིའི་སྐྱབས་མགོན་ཁྱོད་ལ་གུས།།
Jigten Wangchuk you are people’s benefactor
Instituting the dual system (religious and Secular)
Wonderfully uplifted citizens to happiness
Protector of this valley, for you I pay respect
འབངས་འཁོར་བདེ་བཀོད་ངོ་མཚར་མཐོ།། ལྗོངས་འདིའི་སྐྱབས་མགོན་ཁྱོད་ལ་གུས།།
Jigten Wangchuk you are people’s benefactor
Instituting the dual system (religious and Secular)
Wonderfully uplifted citizens to happiness
Protector of this valley, for you I pay respect
No comments:
Post a Comment